Cómo ver caracteres japoneses en la computadora - IME

*
No todas las computadoras tienen instalado el paquete de idiomas orientales. Al momento de instalar Windows, el programa de instalación pregunta si deseas instalar el paquete. Pero la mayoría de las personas compran computadoras con Windows ya instalado, y no tienen la oportunidad de aceptar el paquete. Si conservaron el cd de instalación de Windows, pueden ponerlo, seleccionar el paquete de idiomas asiáticos e instalarlo. Pero si son desordenados como yo y lo perdieron, todavía tiene solución.

¿Cómo saber si lo tienen instalado o no? Fácil, deberían poder ver los caracteres japoneses o chinos en cualquier página. Para verificarlo pueden ir a Wikipedia y poner el artículo "Japón", que sin duda estará lleno de idiogramas. Si en vez de ver los idiogramas ven cosas como ???? o unos cuadrados (como se ve en la imagen a continuación), entonces no lo tienen instalado. En mi blog tengo varias cosas escritas en japonés, especialmente al lado de los títulos. Lo que está entre paréntesis es la forma de escribirlo en japonés. Si en vez de eso les aparecen un montón de signos de interrogación, no es que me volví loca :P


La solución a este problema se llama IME. El Input Method Editor es una especie de programa que se instala en la computadora y permite no sólo leer en el idioma que uno desee, sino también escribir. Para mí es absolutamente útil porque no hay otra forma de escribir en japonés en la computadora, a menos que haga copy paste con cada letra hasta volverme loca. Pero el IME no sólo facilita eso, sino que además hace el cambio automático de hiragana (el alfabeto silábico) a kanji (los idiogramas). A mí me sirve muchísimo para estudiar japonés. Cuando no recuerdo un kanji lo escribo en hiragana, lo paso a kanji y listo. Y viceversa también, si tengo un kanji y no sé cómo se lee, lo pongo, lo paso a hiragana y lo leo. En fin, es muy muy útil.

¿Cómo se instala el IME? El primer paso es bajar el programa. Si tienen el Office XP, pueden bajarlo de esta página:

• Download Input Method Editors for Office XP

Se pueden bajar IMEs de otros idiomas, como chino y coreano. Y se pueden conseguir más, no en esa página.. pero hay para árabe y otras cosas. Bueno, una vez que bajaron el programa, lo tienen que ejecutar. El archivo se llama imejpn.exe. Pueden bajarlo con tranquilidad porque es la página de Microsoft Office, así que no tiene virus ni nada. Una vez ejecutado el programa, tienen que dirigirse a Inicio > Configuración > Panel de Control. Una vez ahí, tienen que buscar la Configuración regional y de idioma. Dependiendo de la versión de Windows que tengan puede tener otro nombre.. tal vez simplemente dice Configuración de idioma.


Una vez abierta la ventanita de Configuración de idioma, seleccionan la solapa de Idioma y hacen click en la parte de Detalles. Puede que diga Configuración avanzada o algo así. Se tiene que abrir una nueva ventana:


Acá les van a aparecer los idiomas que estén instalados en su computadora. Normalmente dice Español, puede que tengan Inglés o Francés además. Seleccionan el botón Agregar al costado de la ventana. Ahí tiene que aparecer una lista de idiomas. Eligen Japonés, le ponen Aceptar, guardan los cambios y listo. Tal vez el programa les pida que reinicien la computadora.. pero creo que no lo pide. Para verificar que esté funcionando bien, abren el Word. Abajo tiene que aparecer la barra de idiomas. Es como un cuadrado azul que dice ES (Español). Al hacer click en el mismo, aparecen los idiomas que pueden seleccionar. Si el Japonés está en la lista, entonces está bien instalado. La barra de idioma puede aparecer en otros lugares.. en el menú de arriba del Word, en la barra de abajo de la pantalla, junto al reloj. Si no lo encuentran por ningún lado, vuelvan a Panel de Control, abran todo de nuevo y en la parte de Detalles, abajo de todo, tiene que aparecer Barra de idioma. Tal vez está desactivada. La activan y listo.

Si no tienen el Office XP, pueden seguir las instrucciones de esta página, que explica cómo bajar el IME para casi cualquier versión de Windows:

• IME and Typing Japanese

La página está en inglés. Si no entienden nada y mueren por tener el IME instalado, me pueden escribir a shiroineko.julie@gmail.com. En caso de no tener Windows.. o sea, si usan algún otro sistema operativo, como Linux, van a tener que averiguar un poco más, aunque creo que vienen con los caracteres ya instalados. Eso es todo. La próxima explico cómo usar el Input Method en el Word para escribir en japonés!